« 刚刚把课程论文交了 | 首页 | 27 décembre 2003 »
December 26, 2003
26 décembre 2003
Quel temps fait-il aujourd’hui? 今天天气如何？
Il fait beau. 天气好。
Le thermomètre marque 2 degrés au-dessous de zéro. 温度计指示为零下2度。
Je tremble de froid.
Tu as froid? Mets ton pantalon.
J’ai chaud. La chambre est trop chauffée.
Ca chauffe. 争吵得激烈。
Je suis tout en sueur, je vais prendre une douche.
la saison des récoltes 收获季节
au mois de janvier 在一月
Il fait moins 10 degrés. 气温是零下10度。
Les légumes poussent vite. (pouser 生长，推)
1．Pouser推
pousser qn dehors 把某人推进去 （我觉得应该翻译为 把某人推出去）
Voyons, ne poussez pas! 喂，别推呀！
pousser qn du coude (du genou) 用肘（用膝）累推某人[以引起某人注意]
pousser une porte 推门；把门推上
Il va comme on le pousse. [转]他毫无主见，任人摆弄。
(à la) va comme je te pousse. [俗]随随便便，马马虎虎：Ce travail a été fait à la va comme je te pousse. 这工作做很马虎。
2．[转]促使，迫使；督促：Quel motif le pousse? 是什么动机促使他的？
pousser qn à faire qch 促使某人去做某事
pousser un élève 督促一个学生
pousser à bout qn 使某人忍无可忍
pousser qn en avant 使某人出头露面
3． 发出（叫声等）：pousser un cri 发出一声喊叫
en pousser une [俗]唱一个（歌）
4. 生长，长出：un désert où il ne pousse rien 不毛之地
un enfant qui pousse bien 长得高大的孩子，长得结实的孩子
pousser comme des champignons [转]象雨后春笋般地出现
5. （继续）行进：Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte. 让我们走到那个村子，然后在那里休息一下。
[罕]进行到[指某种程度]：La discussion se poussa fort loin.讨论进行得很深入。
6. 让开：Pousse-toi, laisse-moi passer. 让开，让我过去。
Posted by 西瓜 at December 26, 2003 05:02 PM