« 张生记的学术晚宴 | 首页 | 绘制最终图的第一晚 »
February 29, 2004
三位最重要的启蒙思想家
TROIS 'LUMIERES" PARMI LES PLUS IMPORTANTES
三位最重要的启蒙思想家
Pour le magistrat Montesquieu, les pouvoirs -- législatif, exécutif, judiciaire -- doivent
être séparés et équilibrés afin d'assurer la liberté de chacun.
在法官孟德斯鸠看来，为确保每个人的自由，权力 —— 立法权，行政权，司法权 —— 必须分立。
Voltaire a été un touche-à-tout de génie: auteur de pièces de théatre, de romans, de traités philosophiques, ses rapports sont chaleureux ave les plus grands, comme le roi de Prusse Frédéric II. Mais c'est aussi un homme d'affaires avisé avec des intérêts dans la tratte des noirs.
伏尔泰是个天才的多面手：剧作家，小说家，哲学论著家；他与最显赫的要人们——如普鲁士国王佛里德里希二世关系亲密。不过他还是个深思熟虑（精明）的商人，在贩卖黑人的生意中拥有股份。
Quant à Rousseau. I'égalité est la grande passion de sa vie depuis sa première oeuvre qui l'a fait connaitre (1755).
至于卢梭，自从发表了使其成名的处女作（1755）以后，平等成了他毕生最大的追求。
Posted by 西瓜 at February 29, 2004 01:51 PM